Dacă…

Am primit un comentariu la articolul cu poezia “Învață de la toate”, în care amintește poezia “Dacă” de Rudyard Kipling, în traducerea lui Corneliu Coposu. Nu știam de această traducere. Am citit-o și eu și am decis să o postez pe blog. Această variantă, precum și alte câteva, le vei găsi pe saitul G. Pruteanu.

Rudyard Kipling
DACĂ

Dacă te poţi stăpâni, când norodul din jur se frământă,
Brav înfruntând insolentul reproş, cu linişte sfântă,
Dacă-ţi păstrezi, în virtute, credinţa şi-ncaleci sfiala,
Când se îndoieşte de tine mulţimea, şi-i ierţi îndoiala…

Dacă aştepţi cu nădejde şi nu te răpune-aşteptarea,
Dacă minciunii, stăpână pe lume, îi spulberi chemarea,
Dacă asaltul mâniei te lasă senin, fără ură,
Dacă păşeşti peste dorul de-a fi cel dintâi, cu măsură…

Dacă te leagănă visul, dar stărui stăpân peste vise
Dacă din gânduri măreţe renunţi să-ţi faci ţeluri prezise
Dacă cuvântul, izvor de ispite şi cruntul dezastru,
Nu-s pentru tine oprelişti, nici vâsle în drumul spre astru…

Dacă suporţi să auzi, despre spusele tale cinstite,
Gânduri jelene, scornite de răi, pentru gloate smintite,
Dacă din opera ta s-au ales doar ruine şi spaţii,
Singur, cu scule stricate, de poţi s-o refaci, din fundaţii…

Dacă pierzând, într-o clipă de risc pe o şansă, avutul,
Poţi să începi, de la capăt, uitând în tăcere trecutul,
Ferm adunând cu răbdare, întregul pe lungă durată,
Fără să sufli o vorbă, de pierderea grea îndurată…

Dacă superb, prin voinţă forţezi, când îţi vine sorocul,
Inima, capul, tăria, să nu îşi astâmpere jocul
Gol de puterea vieţii, urmându-ţi destinul spre ţinte,
Tare, cu vrerea din tine, ce-ţi spune mereu: Înainte!…

Dacă mulţimilor poţi să vorbeşti, cu deprinderi egale,
Dacă constant îţi păstrezi modestia, şi-n cercuri regale
Dacă eşti nevulnerabil la prieteni, la cei cu pornire,
Dacă pe toţi îi stimezi îndeajuns, însă nu peste fire…

Dacă momentul cumplit al prăpădului crâncen şi mare
Calm vei putea să-l asemeni, în timp, c-un minut oarecare.
Lumea cu tot ce cuprinde va fi stăpânită de tine,
Tu, peste toţi vei răzbate: om al puterii depline!

Traducere de Corneliu Coposu (1967)

Dacă trebuie să ai dorinţe, ascultă-l pe Khalil

Acest articol pornește de la două idei:

1. Dan a postat un comentariu la articolul precedent, despre intenții, în care spune că într-un final toți avem dorințe.

2. Eu am aflat demult, de la Neale Donald Walsch, că nu există decât două emoții în lume: iubirea și teama.

Și astfel s-a născut ideea scrierii acestui articol. Putem presupune, fără a ne înșela prea tare, că oamenii urmăresc să aibă dorințe provenite din iubire și nu din teamă. Dorințele din teamă nasc sentimente și emoții care distrug, care nu sunt benefice pentru noi.

Și cum Dan a spus că toți avem dorințe, într-un final, vreau să îi dau cuvântul lui Khalil Gibran, care a sintetizat în mod minunat legătura dintre iubire și dorințe:

Iubirea nu are altă dorință decât aceea de a se împlini.
Dar dacă iubești și trebuie să ai dorințe, fie ca ele acestea să fie:
Să te topești și să devii izvor ce susurul în noapte-și cântă;
Să cunoști durerea prea marii duioșii;
Să fii rănit de înțelegerea iubirii,
Să sângerezi de bunăvoie și bucurându-te,
Să te trezești în zori cu inima înaripată
și să înalți mulțumire pentru încă o zi de iubire;
Să te odihnești la ceasul amiezii și să cugeți la extazul iubirii;
Să te întorci împăcat acasă la ora amurgului;
Și apoi, să dormi înălțând în inimă o rugă pentru cel iubit,
iar pe buze un cântec de laudă.

Ei, cum sună?

21 de cuvinte-valori

Am primit un fel de provocare de la Ioana, care constă în a scrie 21 de cuvinte, cele mai importante cuvinte pentru mine.

Având în vedere că sunt în procesul de reanimare a blogului, am accepttat cu bucurie acest exercițiu interesant.

Ca să fie mai spontan, mă gândesc pe loc la cele 21 de cuvinte, în acest moment.

Acestea sunt:

  1. Respect
  2. Apreciere
  3. Prietenie
  4. Iubire
  5. Pasiune
  6. Putere
  7. Libertate
  8. Moștenire
  9. Viață
  10. Ascensiune
  11. Curaj
  12. Dreptate
  13. Artă
  14. Adevăr
  15. Familie
  16. Necuprins
  17. Inițiere
  18. Armonie
  19. Ambiție
  20. Veselie
  21. Energie

Primele 21 de cuvinte care mi-au venit în minte sunt cele care au cea mai mare semnificație pentru mine. Consider că e bine să faci și tu acest exercițiu și să îl publici undeva, pentru ca persoanele care doresc cu adevărat să interacționeze cu tine să aibă niște repere autentice după care să se ghideze.

De multe ori ne plângem că persoanele din jur nu ne înțeleg și nu ne ascultă cu adevărat. Iată o metodă de rezolvare a acestei probleme, un pas înainte.

Mulțumesc, Ioana!

De ce trebuie să ne aducem aminte că odată vom muri şi noi

Ziua de astăzi a adus cu sine o veste foarte tristă. O fată de aceeaşi vârstă cu mine, pe care nu o cunoşteam mai deloc, a murit subit într-un accident de maşină. O persoană pe care, deşi nu o cunoşteam, o apreciam pentru eleganţă şi inteligenţă.

Acest tragic eveniment a fost mediatizat şi a adus cu sine nişte comentarii extrem de dure şi acide pe un site. Comentarii în care diverşi oameni, deloc puţini la număr, ascunşi sub pătura anonimatului, scuipau cu vorbe de ocară la adresa fetei şi nu numai. Comentarii răutăcioase care cu siguranţă nu îşi aveau locul în acel context şi în acel loc.

Acele comentarii mi-au revelat ceva ce ştiam de mult, mi-au arătat Continuă lectura “De ce trebuie să ne aducem aminte că odată vom muri şi noi”

Capitalul nostru cel mai de preţ

Capitalul nostru cel mai de preţ îl reprezintă oamenii. Oamenii fiind cei care sunt oameni cu tine. Şi care nu sunt neapărat oameni…

Filozofie de moment, cum adesea mă apucă… Mi-ar face plăcere să interpretezi liber într-un comentariu acest calup de gânduri concise. Cu siguranţă că voi fi mai explicit şi voi dezvolta ideea dacă voi întâlni semne de interes.
Nu am mai scris de foarte multă vreme, anul acesta a fost sărac de tot în articole. Cu toate acestea, Continuă lectura “Capitalul nostru cel mai de preţ”

Salut către zori

Look to this day!
For it is life, the very life of life.
In its brief course
Lie all the verities and realities of your existence:
The bliss of growth
The glory of action
The splendor of beauty
For yesterday is but a dream
And tomorrow only a vision
But today well lived makes every yesterday a dream of happiness
And every tomorrow a vision of hope.
Look well, therefore to this day!
Such is the salutation to the dawn.
Kalidasa, Indian Poet

Iată şi o traducere aproximativă, dacă ai dificultăţi mai mari ca mine în înţelegerea textului în engleză: Continuă lectura “Salut către zori”

1000 de lucruri minunate

… şi nu avem decât 100 de ani la dispoziţie să le trăim. Nu ştiu ce crezi tu despre viaţă şi moarte, dar eu mă bucur foarte mult când mi se aduce aminte cât de valoroasă e fiecare clipă pe care o avem la dispoziţie în relativ scurta noastră viaţă.

Azi împlinesc 7780 de zile. O fi ciudat că socotesc periodic câte zile am de când m-am născut şi totuşi aşa îmi mai dau seama cât de repede trece timpul. Parcă ieri aveam 7000 de zile, ţin minte că mi-am notat cu markerul în calendar ca să nu uit.

Urmăreşte filmarea de mai jos şi ia aminte la tot ce spune prezentatorul. Vizitează, de asemenea, blogul lui, 1000amazingthings.com .

Dacă nu se încarcă playerul, iată linkul către prezentare.

[ted id=1048 lang=rum]