Salut către zori

Look to this day!
For it is life, the very life of life.
In its brief course
Lie all the verities and realities of your existence:
The bliss of growth
The glory of action
The splendor of beauty
For yesterday is but a dream
And tomorrow only a vision
But today well lived makes every yesterday a dream of happiness
And every tomorrow a vision of hope.
Look well, therefore to this day!
Such is the salutation to the dawn.
Kalidasa, Indian Poet

Iată şi o traducere aproximativă, dacă ai dificultăţi mai mari ca mine în înţelegerea textului în engleză:

Priveşte această zi!
Pentru că este viaţă, esenţa vieţii.
În scurta ei durată
Se află toate adevărurile şi realităţile existenţei tale.
Extazul creşterii,
Bucuria acţiunii,
Strălucirea frumuseţii.
Pentru că ieri e doar un vis
Şi mâine-i doar o viziune.
Dar azi bine trăit face din fiecare ieri un vis de fericire,
Din fiecare mâine – o viziune a speranţei.
Priveşte bine, prin urmare, la această zi
Şi adu salutare zorilor.

Închei cu un îndemn care mi-a fost adresat şi mie, de curând, de o persoană extraordinară:

Fiţi prezenţi în viaţa voastră şi bucuraţi-vă, indiferent de ceea ce este în jurul vostru!

Un răspuns la „Salut către zori”

Lasă un răspuns

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *